D'après les sous-titres anglais de K-Plus Asia Traduction française par Satania G
Sale voleur!
Grand-père
Tu es levé.
Pourquoi tu es ici à cette heure, comme une voleuse?
Je défais ma valise.
Tu m'as dit de revenir.
Grand-père.
J'ai quitté le restaurant de poulet frit.
[Episode 9 – Le jour du déménagement]
Patron, je suis désolé.
J'y ai pensé toute la nuit...
et je pense qu'il est mieux que je démissionne.
Bo Ah!
Je ne peux pas emporter les meubles de toute façon...
alors vous pouvez juste les utiliser.
Je reviendrai prendre le reste.
J'aurais dû déménager plus tôt.
Je suis désolé de ne pas l'avoir fait.
Au revoir.
[Arrosé de Bon Poulet]
Je suis désolé mais nous sommes fermé à cause de la suspension.
Je ne suis pas un client.
Je suis ici pour voir le patron
Il n'est pas là actuellement.
Vous pouvez me parler à moi. De quoi s'agit-il?
Où est-il allé?
Qui est là? - Monsieur Seo.
C'est moi, le propriétaire du restaurant de poulet frit.
Monsieur Seo, vous n'êtes pas à la maison?
Bo Ah?
Bo Ah, vous êtes à l'intérieur, n'est-ce pas?
Bo Ah!
Qui a mis ça ici?
Bo Ah!
Bo Ah
Pourquoi êtes-vous ici?
Vous voulez bien ouvrir la porte? Discutons en face à face.
Je n'ai pas le courage de vous faire face.
C'est pour ça que je suis partie dans la nuit, en laissant un mot.
Vous n'auriez pas dû venir. Vous le savez bien.
Vous savez que ce n'était pas votre faute.
C'est la faute de ma mère.
Pourquoi prenez-vous le blâme?
Vous ne savez pas combien je suis horrible.
Partez juste Patron. - Bo Ah.
Je ne peux plus le faire car ça me met mal à l'aise.
Je ferme la porte. Faites attention à vos doigts.
Pourquoi êtes-vous ici et pas au restaurant?
Monsieur Seo.
Entrez. Je voulais vous voir.
Mais...
Qu'est-ce que c'est?
Je t'ai dit de revenir, pas de voler ma maison!
Ouvre la porte immédiatement!
Je n'arrive pas à le croire.
Je ne me suis jamais inquiété de
devoir essayer de plaire, même avec mes propres aprents.
Ah. - Qu'est-ce qu'il y a?
On est comme des esclaves ces temps-ci.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu sais ce chef.
C'était Anders Kang? - C'était André Kang?
Qu'est-ce qu'il y a avec lui?
Plus, plus, plus! Ouais!
Ok. Wahou! Plus!
Aigo. Chef Kang, vous êtes là.
J'ai besoin de farine, de lait et...
Farine...
et vous avez besoin de lait, je vois.
Quelques oignons verts. - Aigo.
Un sac d'oignons aussi. - Mes oignons sont supers.
Vous avez besoin d'autre chose?
Il n'y a pas grand chose à acheter ici.
Obtenez plus de produits.
D'accord, si vous voulez quoi que ce soit,
je vais les commander immédiatement.
Attendez.
Comment allez-vous payer pour ça?
Faites moi crédit pour ça
Et livrez les à 14h.
Ah, les livrer.
Oui! Rentrez bien Chef!
Je me sens tellement humilié.
Comment tu as pu le laisser te faire ça?
On a pas le choix.
Il a quelque chose sur nous.
Si on ne fait pas ce qu'il dit...
Bo Ah pourrait en pâtir.
Qu'est-ce qu'il t'a fait? - Moi...
je balayais devant ma porte d'entrée toute à l'heure.
Il t'a dit de balayer devant chez lui aussi?
Non, pas exactement.
Il est passé et a dit
"Je devrais balayer devant chez moi aussi."
Et il est parti.
C'est plus propre.
[Arrosé de Bon Poulet]
Et voilà.
J'aurais pu demander à Ki Bum de le faire.
Ce n'est pas la peine.
On nettoyais de toute façon.
Exactement.
Quand c'était le sauna de Bo Ah,
on nettoyait ici tous les jours.
Vraiment?
Attendez une minute.
Ce sont des feuilles?
Cette zone a besoin d'être balayé aussi.
Oui!
Je m'en occupe!
C'est une tâche qui en vaut la peine.
Aigo! Qu'est-ce qui ne va pas avec vous?
Vous êtes des idiots? Des carpettes?
Une fois que vous commencez à le laisser faire ça,
il va pleinement profiter de vous!
Pourquoi vous le laisseriez faire ça?
Il va rester sur ses grands chevaux...
Omo! Chef!
Bonjour.
Le temps est magnifique, n'est-ce pas?
Automne est définitivement là.
Qu'est-ce qui lui prends?
Elle a vraiment une double personnalité.
Qu'est-ce qui vous amène ici?
J'allais me rendre à votre agence immobilière
pour chercher un endroit où vivre.
Un endroit où vivre?
Je pensais que c'était un cambrioleur venu me voler mes affaires,
mais c'est ma maison qu'elle a volé.
Hein?
Qu'est-ce que c'est? - C'est une consultation gratuite avec mon frère.
Merci de me laisser payer le loyer en retard.
Vraiment?
Que s'est-il passé?
Bo Ah a été renvoyé ou elle a démissionné?
Bien...
Soyez direct avec moi.
Je ne cherche pas une raison de me battre avec vous.
Elle a fait quelque chose de mal?
En fait, ma mère a ouvert
son propre restaurant de poulet frit non plus.
C'est ridicule.
Quoi?
Entrez. Vous pouvez garder vos chaussures.
C'est la salle de bain.
Voilà la pièce à vivre.
Et c'est la chambre.
Là.
Qu'en pensez-vous?
Vous ne trouverez pas ailleurs un endroit aussi bien
pour ce prix.
Mais juste pour vous...
Je n'aime pas.
Hein?
Ce n'est pas un endroit neuf,
mais tout est en bon état... - Suivant.
Cet enfoiré!
Peut être qu'il fait juste ça pour se moquer de moi.
Je vais lui botter le cul.
Qu'est-ce que vous faites? - J'arrive, Chef.
Alors c'est ce qui s'est passé.
Je vais l'amadouer pour qu'elle revienne.
Ne vous inquiétez pas trop. - Comment allez-vous faire ça?
Hein? - Elle ne veut même pas vous voir.
Comment allez vous l'amadouer pour qu'elle revienne?
Je peux avoir deux boîtes de kakis?
Oui.
Oh Hyung. - Qu'est-ce que tu fais là?
Je retourne au travail. Pourquoi?
Tu as déjeuné?
Pas encore. - Maman te dit de venir manger à la maison.
Quoi? Je ne vais pas manger avec elle après ce qu'elle a fait.
C'est ce que je me disais.
C'est bon. Je me suis juste dit que je devais demander.
Alors je vais lui dire... - Attends.
Maintenant que j'y pense, je suis en chemin.
Je vais me régaler.
Quand tu gères un restaurant,
c'est difficile de manger correctement.
Ce n'est pas une façon de vivre.
Je sautais le déjeuner tous les jours à mon autre travail.
J'avais trop de travail à faire.
Tu as choisi un bon endroit
alors les affaires se passent bien.
Mais qui s'en préoccupe?
Tu vas travailler jours et nuits sans week-end.
Je l'ai calculé.
Il y a les employés à payer et les ingrédients à acheter.
En plus de ça, la location n'est pas donné.
Tu vas juste travailler pour rendre les autres heureux.
Ton propriétaire doit être heureux. - Le travail de bureau n'est pas différent.
Je ne faisais que rendre le patron heureux. De plus qui sait quand je pourrais être renvoyé?
Qu'est-ce qui vous prends tous les deux? On ne peut pas manger en paix?
Ok, soyons brutalement honnête.
Cette fois,
si tu ouvres après la suspension,
que penses-tu qu'il va se passer?
Tu penses que tes affaires vont tranquillement s'installer?
A cause de toi, ça ne sera pas comme avant.
Au moins tu as le sens des réalités.
Confie moi ce restaurant
et trouve un travail.
J'en ferai ma 2ème franchise
recevrai plus d'argent pour ça et le vendrai.
Je pense que tu ne comprends pas.
Je n'ai pas ouvert le restaurant pour l'argent.
Quoi? - Bien sûr, j'ai besoin de gagner de l'argent.
Pouvoir survivre est important.
Mais je ne l'ai pas ouvert juste pour me faire plus d'argent
que je me faisais avec mon travail de bureau.
Si ce n'est pas pour l'argent...
ça te donne de la satisfaction?
C'est pour le bonheur des clients?
C'est ce genre de bêtises que tu vas dire?
Pourquoi ça ne peut pas être pour ces raisons? - Arrête de te comporter en enfant!
J'aime vraiment le poulet frit.
Et j'aime que les gens profitent de la nourriture que je fais.
Je durerai plus longtemps que toi
car j'aime mon travail.
Je suis venu aujourd'hui pour te dire ça.
Oui.
C'est ce que tu vas ressentir au début.
Parce que tu es jeune. C'est la 1ère fois.
Mais ça commence toujours comme ça.
Les sentiments changent avec le temps.
Dans deux, trois ans, tu te sentiras différent.
Le travail sera dure, les ventes chuteront.
Tu pourrais subir un coup violent s'il y a une grippe aviaire.
C'est comme ça que marchent les affaires.
Tu ne mangeras jamais régulièrement.
Tu seras toujours à supplier tes clients.
Ce n'est pas facile. Pourquoi vouloir faire ce genre de choses?
Maman. - Tu as raison.
J'ai seulement ouvert ce restaurant
en sachant que tu ne ferais pas ce que je dis.
Je dois retourner travailler maintenant.
Je peux finalement manger là?
Oui, mangeons.
Essaye de la comprendre.
Comment je pourrais?
Elle a volé ma recette pour ouvrir son restaurant.
Tu as raison. Elle est allée trop loin.
Mais si tu n'avais pas ouvert de restaurant,
elle n'aurait pas été aussi loin.
Elle est dans le milieu depuis longtemps.
Papa a eu son doctorat.
En tant que conférencier, il ne s'est jamais fait beaucoup d'argent.
Tu te souviens?
Oui.
Bien sûr que je me souviens.
Bonjour.
Ahjumma! - Oui.
Deux portions de porc épicé. - Deux portions?
Autre chose? - Plus d'anchois s'il vous plaît.
Des anchois? D'accord - Et une autre bouteille de soju.
Et du soju?
Soju et bière?
D'accord. Je vous apporte ça immédiatement.
Merci. - Merci.
Elle ne peut pas accepter que tu fasses ça.
Elle sait d'expérience combien le travail est dur.
Tu ne gagneras pas à ce jeu.
J'ai souvent essayé.
Maman a une façon forte et étrange d'aimer.
Entrez. Retirez vos chaussures.
C'est la salle de bain.
Et...
Wahou.
Qu'en pensez-vous?
Vous ne pouvez pas ne pas aimer cet endroit.
La caution est normalement de 8000€
Mais j'ai supplié pour un prix plus bas
car je suis proche du propriétaire.
La caution est seulement de 3000€
Je n'aime pas.
Quoi?
Je n'aime pas.
Je peux voir un autre endroit?
Excusez moi.
Ai-je l'air d'une carpette?
Quoi? - Pourquoi vous n'aimez pas cet endroit?
Dites moi. C'est un immeuble neuf.
C'est en hauteur.
Il y a une belle vue et c'est face au sud.
Il y a la climatisation, un frigo, une cuisinière et une machine à laver!
En plus il y a même un ascenseur!
Vous faites ça pour vous moquer de moi, n'est-ce pas?
Non, j'ai juste - Je sais que ce que j'ai fait est vraiment mal
et vous avez quelque chose à utiliser contre moi.
Mais vous ne devriez pas jouer de la sorte!
A cause de vous,
j'ai travaillé d'arrache pied
à passer des appels et demander des faveurs. - La cuisinière électrique.
Quoi? - Vous avez demandé pourquoi je n'aimais pas.
La cuisinière électrique.
Quoi?
Qu'est-ce que c'est? - Quoi selon toi? Des kakis.
Le vieil Oh les a envoyé. Il les a cultivité lui-même.
Mais il en a trop envoyé.
Tu veux bien apporter ça au Patron Park?
Quoi? Je ne peux pas.
Je ne peux pas aller là-bas. - Pourquoi?
Emmène les. Ils vont encombrer le balcon.
Je ne veux pas voir le Patron Park.
Depuis quand es-tu aussi amical?
Aigo. Il y a tellement de kakis.
Laisse les. Je vais tous les manger.
Je vais en manger deux par jour.
Tu m'as dit d'attendre
deux mois pour la location, alors je le fais.
Tu ne peux pas faire une petite course pour moi?
Tu ne me laisses pas le choix alors.
Quoi?
Je vais lui dire de payer ce mois-ci. - Bien!
D'accord!
Je vais lui apporter.
Mais comment je vais les transporter? C'est lourd.
[Arrosé de Bon Poulet]
[Ki Bum]
Allô? - Ki Bum
Sors une minute.
Sortir? Où? - Je suis devant le restaurant. Sors.
J'ai déjà terminé le travail.
Quoi? Déjà? - Bien...
on avait pas beaucoup à faire aujourd'hui.
Il a dit que je pouvais rentrer tôt.
Le Patron devrait être là. Il n'y est pas?
Peu importe.
Il les verra quand il descendra demain.
Bo Ah.
Mon grand père m'a dit de vous donner ça.
Qu'est-ce que c'est?
Des kakis. On en avait trop, alors prenez en.
Je dois y aller.
Attendez.
On doit discuter.
On l'a fait. Je n'ai rien de plus à dire.
Alors au lieu de parler,
j'ai besoin de votre aide pour quelque chose.
Hein?
Avec quoi?
Cet endroit n'est pas terrible, n'est-ce pas?
J'aime. Je vais le prendre.
Quoi?
Il y a une gazinière.
L'évier est grand.
Mais... - Cet endroit sera bien.
Vous avez vu le plus récent
et celui avant...
et celui encore avant aussi.
Mais vous voulez prendre celui-là?
Oui, j'aime celui là.
Vous ne voyez pas les moisissures?
Et c'est en sous-sol alors vous n'aurez pas de lumière.
Et l'endroit n'est pas génial.
Vous voulez vraiment louer cet endroit?
La différence de loyer n'est pas si grande.
La cuisinière chauffe bien et c'est facile d'ajuster la température.
Ma décision est prise.
Je veux cet endroit.
Quand j'étais jeune,
ma mère ne me laissait jamais manger de snacks.
Comme vous le savez, ma mère est vraiment têtue.
Oui.
Mais en automne,
elle faisait sécher des kakis pour nous.
Mon frère et moi on les mangeait
avant qu'ils ne sèchent alors il n'en restait pas beaucoup.
Patron?
Vous n'avez pas à faire tout ça pour mon bien.
J'aurais dû vous le dire en face,
mais je n'ai pas pu. Je n'ai pas eu le courage.
Je démissionne vraiment...
alors ne venez plus chez moi.
Pour être honnête, je ne comprends pas.
Pourquoi vous agissez comme ça?
Vous savez que ce n'est pas votre faute.
Je dois y aller.
Bo Ah.
Vous n'avez pas à comprendre.
Vous ne pouvez pas juste me laisser partir?
Que vous fassiez ça est une torture pour moi.
Comment ça une torture?
Dites moi, que je puisse comprendre.
Je l'ai fait.
Quoi?
Je suis derrière tout ce qui est arrivé.
Tout était ma faute.
La suspension du restaurant.
La distribution des flyers bizarre.
Pourquoi j'ai participé à la dégustation de poulet frit.
J'ai mal mélanger le savon alors...
De quoi...
parlez-vous?
J'ai fait ça pour que vous fassiez faillite.
J'ai pris ce job pour vous faire mettre la clé sous la porte.
Vous ne comprenez pas?
[Sauna Seonhwa]
Je te l'ai dit.
La suspension a été orchestré.
Je pense...
que c'était Seo Bo Ah.
Bo Ah, vous devriez arrêter maintenant.
Je dois gagner pour promouvoir le restaurant.
Je pensais que vous étiez mieux que ça.
Vous me dites de vous laisser gagner?
Vous devez gagner équitablement.
Bo Ah! Qu'est-ce que c'est?
Vous aimez? C'est bien mieux, non?
Vous pensez que je suis pathétique, n'est-ce pas?
Vous vous demandez pourquoi je veux garder le sauna au point de faire une esclandre.
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas?
Ce sauna que vous me prenez...
c'est tout ce qu'il me reste.
J'ai abandonné
tous mes espoirs et mes rêves.
C'est tout ce qui me reste.
Je ne peux pas juste vivre comme ça?
Comment tout le monde peut être aussi cruel?
Ouvre cette porte.
Je t'ai dit de venir manger.
Tu dors encore?
Cette gamine.
Elle recommence, hein?
Qu'est-ce qui lui prends?
Je ne comprends vraiment pas.
Aish...
Je le savais.
Vous allez vivre comme ça?
[FERME]
Oh. Ouvre moi la porte.
Je suis devant ton restaurant.
Tu as l'air horrible.
Tu le sais? - Qu'est-ce que tu veux?
Lave toi et redescens.
Quoi? - Allons manger.
Le restaurant pour ma prochaine émission
est vraiment un endroit à succès.
Je dois essayer avant de filmer.
Je ne veux pas y aller seule.
Je ne suis vraiment pas d'humeur.
Je suis désolé. Prends quelqu'un d'autre.
Tu n'as pas besoin d'être d'humeur pour manger.
Fini les excuses. Viens.
C'est vraiment un endroit cher.
Qu'est-ce qu'il y a?
Quelque chose ne va pas?
Ce ne sont pas tes affaires. Je vais m'en occuper.
C'est à cause de Seo Bo Ah, n'est-ce pas?
Je t'avais dit de te méfier d'elle.
Pourquoi tu ne m'as pas écouter?
J'ai dit ça pour ton bien. - So Dam.
Ok.
Si tu ne veux pas entendre ça, je laisse tomber.
Viens manger avec moi.
Ça te remontera le moral.
Arrête.
Quoi? - Arrête d'être gentille avec moi.
Je ne sortirai pas avec toi même si tu continues.
Mes sentiments ne sont plus les même.
Tu ne comprends pas.
Les sentiments que j'ai pour toi...
concernent mon coeur.
Mon coeur me dit d'être bon avec toi.
Dis non si tu n'aimes pas ça et rejette moi.
Parce que c'est ce que ton coeur te dit.
Mais je ne vais pas me languir de toi pour toujours.
Pour le moment, je t'aime.
Je ne peux rien faire
car je suis folle de toi maintenant,
mais si je craque pour un autre garçon,
j'en aurai fini avec toi.
Alors pendant que je regarde dans ta direction,
tu devrais aussi me regarder
Ou tu finiras pas le regretter...
comme moi maintenant.
Ça s'efface.
Efface toi.
Qu'est-ce que vous faites?
J'essaye d'aider.
Il faut mettre du scotch avant de peindre.
Je sais. Qu'est-ce qu'on va faire maintenant?
Ne faites rien.
On peut utiliser du diluant.
N'est-ce pas? - Restez tranquille Chef.
C'est comme ça que vous pouvez nous aider.
Aigo.
Merci.
Bon appétit.
Ça a l'air bon. Merci.
Tu es juste un substitut.
Ne me remercie pas.
Substitut ou non, je m'en fiche/
J'essaye de plus manger à l'extérieur en ce moment.
J'ai des indigestions en mangeant à la maison.
Pourquoi?
Ma mère reste chez moi.
Et ce n'est pas temporaire.
C'est comme si elle avait emménagé.
Merci.
Je suis prêt.
Pourquoi? - Je dois te rendre la faveur pour ce repas.
Critique le, dis du mal de lui, maudis le.
Laisse tout sortir.
Les femmes qui en veulent à Choi Go
semblent me chercher en ce moment.
Pourquoi tu dis ça?
Quelle autre femme?
Ma mère et toi.
Mange. - Parle moi je te dis.
Je suis comme un récipient pour tous les mots de malédiction.
Vas-y.
Avant, c'est lui qui me courait après.
Tu le sais, n'est-ce pas? - Bien sûr.
Mais maintenant c'est l'inverse. C'est horrible.
Il est carrément sur ses grands chevaux!
Il s'en sort bien mais il devrait apprendre la modestie.
Je sais.
Etant l'aîné, tu ne devrais pas l'avertir?
Tu te sens mal pour moi, n'est-ce pas?
Tu peux payer.
Attends. - Ça ne fonctionne pas?
Approche la lumière, veux-tu?
Ça n'entre juste pas.
C'est bon. - Je vais allumer maintenant.
Un, deux, trois.
Oh.
Qu'est-ce que vous en pensez?
Bien, c'est pas mal.
Quoi? On a travaillé d'arrache pied pour ça.
Silence. Commandez 4 bols de jjajangmyeon.
C'est moi qui invite. - Wahou.
Pourquoi pas du porc aigre-doux? - Ok!
Tu trempes dans la sauce ou tu la verses? - Pousse toi..
Au lieu de nourriture chinoise...
pourquoi pas de la cuisine occidentale?
Je peux aider?
Non, c'est bon.
Vous avez travaillé dur. Faites une pause.
Oh! - Oh, non.
C'est l'heure de manger.
Oh.
Ça n'a pas l'air parfait
mais ça devrait être mangeable.
Merci.
C'est bon?
C'est délicieux. - Délicieux.
Il doit vraiment être chef après tout.
C'est vraiment délicieux.
C'est délicieux.
Délicieux.
[J'ai vraiment aimé la nourriture. C'est mon avis honnête et je n'ai pas été payé.]
[Suivre les histoires des restaurants de la route du goût]
Bonjour, c'est "Arrosé de Bon Poulet".
[Arrosé de Bon Poulet]
[Note de suspension]
Bo Ah Noona a vraiment démissionné?
C'est ce qu'il a dit.
Et c'est son remplaçant?
Il va faire les livraisons.
J'ai demandé à l'Agent Hwang.
Je lui ai dit que j'avais besoin d'un livreur.
Quelqu'un de vraiment bosseur contrairement à toi.
Elle a juré que c'était le meilleur.
Qu'est-ce que c'est?
Des flyers.
On a été fermé pendant 2 mois.
On doit dire aux clients qu'on ouvre à nouveau.
C'est une bonne idée.
[Arrosé de Bon Poulet]
Je reviendrai après avoir distribué ça.
Ki Bum peut faire frire... - Qu'est-ce que c'est?
Le flyer dit qu'on est réouvert.
Je parle du prix.
[9€ -> 4€]
Qu'est-ce que c'est? Pour combien de temps?
Je vais vendre à ce prix pendant quelque temps.
Vraiment?
Mais à ce prix, vous ne ferez pas de profit.
Bien sûr que non.
A quoi pensez-vous?
[2€ de réduction à emporter]
C'est pour "Arrosé de Bon Poulet". C'est juste à l'angle.
Merci.
Hein? C'est vraiment le prix?
Bien sûr. - Allons manger là-bas.
J'ai vu en ligne que c'est vraiment bon là-bas.
Le poulet frit a le même goût.
Elle a ouvert après avoir volé ma recette.
Si vous n'aimez pas, vous n'avez pas à payer.
Vraiment? Allons-y.
Pourquoi tu fais ça devant mon restaurant?
Je distribue des flyers comme tu peux le voir.
[Grosse promotion]
Tu es fou? Tu veux être ruiné?
Pourquoi tu ferais tourner un commerce sans profit?
Il faut que soit mon restaurant soit le tien fasse faillite
pour que cette guerre se termine de toute façon.
Inutile de faire traîner.
Mettons y un terme prochainement.
Bien, fais ce que tu veux.
Voyons qui va gagner.
Arrosé de Bon Poulet. C'est juste à l'angle.
Arrosé de Bon Poulet.
Hey!
Tu es comme un zombie. Tu es pourtant si jeune!
Pourquoi tu te caches dans cette chambre depuis des jours?
Sors immédiatement!
Aigo...
Je suis sûr que tu as faim vu que c'est l'heure de manger.
Je pensais que tu avais finalement décidé de te reprendre.
Pourquoi tu es de retour à la case départ?
Tu as même démissionné.
Tu vas continuer comme ça?
Qu'est-ce qui te prends?
Grand-père.
Je suis désolé.
Pourquoi?
J'ai été tellement immature...
et j'ai rendu la vie dure aux gens autour de moi.
Je vais essayer de vivre une vie normale.
Je ne te contrarierai plus.
Je ne t'inquièterai plus.
Voilà votre poulet frit.
Allô? Oui.
Je peux avoir votre adresse?
C'est le prix en livraison aussi?
Bien sûr.
Bienvenue à Arrosé de Bon Poulet. Par ici.
Ça ira ici?
Combien je dois en faire frire de plus?
Je vais le faire.
Occupe toi de la salle.
Garde un oeil sur la table 3 en particulier.
Ce sont des invités spéciaux..
Spéciaux? Qui sont-ils? - Ce sont des bloggeurs culinaire.
Je leur ai envoyé un message pour qu'ils viennent essayer.
Quoi?
Bo Ah, que t'est-il arrivé?
Tu n'as pas décroché depuis des jours.
On a entendu que tu avais quitté le restaurant.
Désolé de vous avoir inquiété.
Je ne me sentais pas bien.
Tu ne te sentais pas bien? Comment ça?
Je vais bien maintenant;
Je vais mieux après quelques jours de repos.
C'est agréable à entendre.
J'ai faim.
On devrait aller au restaurant Diner? J'en bave déjà.
On peut commander du porc épicé, du ragoût de tofu et un extra de riz?
Ok! - Ne prenons pas d'extra de riz.
Pourquoi? Tu veux du riz sauté à la place? - Non, je dois y aller.
Je suis venue car je ne vous avais pas vu depuis longtemps.
Où vas-tu?
A un entretien d'embauche.
Je ne peux pas vivre comme ça pour toujours.
Je dois aussi travailler dur. - Quoi?
Je vous appelle plus tard. Bye.
Bye. -Bye.
Bye.
Qu'est-ce qu'elle vient de dire?
Je pense qu'elle a dit qu'elle allait travailler dur.
J'ai bien entendu?
Peut être qu'elle est encore malade.
Vous avez bien mangé?
C'était pas mal.
Je suis impatient pour votre commentaire. - Oui.
Au revoir.
Vous les laissez partir sans payer?
En quoi est-ce différent de payer des gens pour qu'ils écrivent de bons commentaires?
Je ne peux rien y faire.
Les autres endroit le font aussi.
En plus, on a de la compétition maintenant.
On doit tout essayer si on veut rester ouvert.
Sortons discuter.
Pourquoi vous faites ça?
Que voulez-vous dire?
Je sais que la situation est pire qu'avant.
Mais baisser les prix en prenant un grand risque
et acheter de bons commentaires?
Combien de temps pensez-vous tenir?
Vous prévoyez vraiment de mettre la clé sous la porte?
Je vous l'ai dit.
Je ne peux rien y faire. Je.. - Qu'avez-vous dit quand le nouveau restaurant à ouvert?
Vous avez dit qu'on devait se concentrer sur nous.
Qu'on ne devait pas les laisser nous affecter.
Saigner les affaires pour la compétition
mènera à l'échec. Vous le savez.
Des restaurants similaires ouvrent toujours proche de ceux avec de bonnes ventes.
Ça arrive tout le temps. - Mais pas comme ça.
Elle a volé notre recette et... - En quoi est-ce différent?
Regardez internet. Des employés qui volent des recettes pour
ouvrir leur propre restaurant, ça arrive tout le temps.
Malgré les temps difficiles, on ne doit pas avoir recours
à des solutions rapide mais rester concentré... - Pourquoi je ne peux pas essayer les solutions rapide?
Ma mère et aussi Bo Ah...
les personnes les plus proche de moi, essayent de me faire tomber!
Quel autre choix ai-je?
Mettre la clé sous la porte?
Je dois tout essayer!
Criez et déchargez votre colère
au lieu de refléter ça sur le restaurant.
Vous êtes juste en colère
contre votre mère et Seo Bo Ah.
Déchargez vous sur elles.
Mais restez concentré sur votre travail.
Table 7. Une portion de poulet frit nature.
Patron, vous ne m'avez pas entendu?
Une portion table 7.
Ah, oui.
Bonjour, Arrosé de Bon Poulet à l'appareil.
Oui. Pour une livraison?
Un portion de poulet frit nature en livraison.
Alors?
On a une commande à livrer.
Qu'est-ce que vous faites?
Je dois sortir.
Quoi?
Patron! Du poulet frit table deux...
Bo Ah a dit qu'elle avait un entretien.
Pourquoi?
[Curriculum]
Vous pouvez travailler de nuit aussi?
Bien sûr. Je suis une vraie chouette à vrai dire.
Je dors la journée et je vis la nuit.
J'ai travaillé avec elle avant.
Ce n'est pas une bonne employée.
Hein? - Patron.
Elle a essayé de faire couler mon commerce.
Quoi qu'il en soit, ne l'engagez pas.
Sortez vite.
Patron.
Comment vous pouvez me faire ça?
Je veux dire...
je sais que ce que je vous ai fait était mal.
Et je me sens vraiment coupable.
C'est pourquoi j'essaye de travailler dur
afin de ne plus blesser les autres.
Alors pourquoi vous faites ça?
Pourquoi vous êtes venu ici?
Pour vous dire que je suis en colère.
Quoi? - Si ma mère a demandé à vous voir,
vous auriez dû d'abord me le dire.
Et vous n'auriez pas dû lui dire ma recette.
Patron. - Quand on m'a dit
que vous aviez envoyé la bombe,
j'ai dit que c'était impossible que ça soit vous.
Vous savez que c'est un crime?
Et la compétition de poulet frit?
Je n'ai rien dit car je ne voulais pas avoir l'air minable.
Vous aviez vu combien je m'étais entraîné.
Quand bien même vous êtes venu pour gagner à ma place?
Comment avez-vous pu faire ça?
Dites moi.
C'est pour ça que je continuais de dire que j'étais désolé.
Et les flyers?
Je vous avais dit de ne pas les distribuer.
Les bons résultats ne signifient rien.
Vous aviez de mauvaises intentions.
Et...
pourquoi vous avez démissionné?
Je ne vous ai pas dit de démissionner.
Patron. - J'ai besoin de vous, Bo Ah.
Ne travaillez nulle part ailleurs.
Restez à mes côtés!
Parce que...
je t'aime.
Hein?
[The Best Chicken]
Je suis content que tu sois revenue.
Gardons secret le fait qu'on est ensemble.
Tu me fixes avec tellement d'affection!
Qu'est-ce que vous faites tous les deux?
Patron! Vous êtes horrible!
Juste être avec toi me rends heureux.
Allez. - Hey, Seo Bo Ah!
Pourquoi tu ne nous l'as pas dit?
Tu nous as fait passer pour des idiots.
J'ai même menti pour toi!
Myung Dong! Réveille toi!
Grand-père.